1
00:00:09,120 --> 00:00:11,680
Göke Bahadr

2
00:00:11,840 --> 00:00:14,640
Engin Öztürk Onur Saylak

3
00:00:14,960 --> 00:00:17,600
Sezin Akbaçogullar

4
00:00:20,800 --> 00:00:23,600
Özcan Tekdemir

5
00:00:23,760 --> 00:00:26,800
Turul Tülek
Bikem Karavus

6
00:00:26,800 --> 00:00:29,360
Berrin Seker Civil
Ezgi Tombul

7
00:00:29,840 --> 00:00:30,400
Nedim Suri

8
00:00:30,400 --> 00:00:32,240
Süleyman Felek
Nedim Suri

9
00:00:35,440 --> 00:00:38,080
vE Macit Koper

10
00:00:51,440 --> 00:00:53,120
Nu contează, nu lăsa oamenii să aștepte

11
00:00:53,360 --> 00:00:54,560
O să vorbesc cu tine mai târziu.

12
00:00:56,000 --> 00:00:56,960
Doar spune-o.

13
00:00:59,680 --> 00:01:00,960
Am spus mai târziu, Ahmet.

14
00:01:02,160 --> 00:01:05,280
În primul rând, mergi și ai grijă de el
această urgență.

15
00:01:08,000 --> 00:01:10,000
Mă duc la poliție la întoarcere.

16
00:01:10,080 --> 00:01:10,960
Nu vă faceți griji.

17
00:01:11,680 --> 00:01:13,840
Te odihnești, bine?

18
00:01:28,000 --> 00:01:29,200
Urgență, fundul meu.

19
00:01:30,240 --> 00:01:32,720
Ce urgență pentru o farmacie
reprezentant!

20
00:01:36,800 --> 00:01:38,640
Ce fel de persoană ești?

21
00:01:39,360 --> 00:01:43,920
Ai bătut-o pe Iiknur, i-ai spart fața

22
00:01:46,240 --> 00:01:48,960
apoi se preface ca un gentleman chirurg.

23
00:01:50,560 --> 00:01:54,800
Marea dragoste se terminase o săptămână mai târziu
după moartea lui Ilknur.

24
00:01:59,760 --> 00:02:00,160
Gönül...

25
00:02:00,400 --> 00:02:00,640
Gönül.

26
00:02:01,440 --> 00:02:02,400
Ce știi?

27
00:02:04,720 --> 00:02:06,720
Ai învățat câteva chestii despre Tekin.

28
00:02:07,200 --> 00:02:09,280
Lucruri pe care nu le poți lua.

29
00:02:12,160 --> 00:02:14,640
Acum, o să-mi spui
tot ce știi.

30
00:02:15,840 --> 00:02:19,440
O să-mi spui totul, așa că
Pot să mă răzbun pe Tekin.

31
00:02:22,560 --> 00:02:25,360
Dar mai întâi trebuie să te găsesc.

32
00:02:37,360 --> 00:02:38,160
Dar fata aia..

33
00:02:39,040 --> 00:02:41,040
Fața lui este la fel de ciudată ca a oricui altcuiva...

34
00:02:41,440 --> 00:02:42,720
De ce nu-mi amintesc?

35
00:02:42,800 --> 00:02:46,800
Am vrut să rămân în brațe, dar și
fugi cu toate puterile mele...

36
00:02:47,600 --> 00:02:49,760
Se pare că această mică durere din inima mea
nu te opri niciodată.

37
00:02:50,160 --> 00:02:51,680
nu stiu ce sa fac.

38
00:03:00,720 --> 00:03:02,000
Te găsesc, Gönül.

39
00:03:03,600 --> 00:03:04,880
Vă rog să vă amintiți!

40
00:03:06,240 --> 00:03:08,080
Sunt iubita ta adevărată.

41
00:03:10,080 --> 00:03:10,880
Ține minte!

42
00:03:35,920 --> 00:03:36,800
Pentru ce suntem aici?

43
00:03:42,000 --> 00:03:42,880
Cine este aceasta?

44
00:03:43,440 --> 00:03:44,560
Noul tău pacient.

45
00:03:45,360 --> 00:03:48,240
De asta m-ai chemat aici?

46
00:03:48,240 --> 00:03:50,240
Ești deja în spital, sună
medicii.

47
00:03:50,320 --> 00:03:52,480
l-am adus la tine.

48
00:03:53,440 --> 00:03:56,080
Vei avea grijă de el, Tekin.

49
00:03:56,640 --> 00:03:59,520
Are nevoie nu doar de un medic, ci și
un loc de cazare.

50
00:04:00,960 --> 00:04:03,120
Ai început să-l pierzi.

51
00:04:03,680 --> 00:04:05,200
Ce fac cu acest copil?

52
00:04:05,200 --> 00:04:06,480
Du-l înapoi unde l-ai găsit.

53
00:04:06,560 --> 00:04:07,680
Nu are încotro.

54
00:04:08,880 --> 00:04:12,560
Mete the Hero l-a ridicat din rău
baieti.

55
00:04:12,960 --> 00:04:14,480
Dar, asta-i tot.

56
00:04:14,960 --> 00:04:16,960
E timpul tău să faci sacrificii.

57
00:04:17,680 --> 00:04:20,080
Nu poți fi întotdeauna un bătăuș, nu-i așa?

58
00:04:20,160 --> 00:04:21,520
Doa favor odată.

59
00:04:26,240 --> 00:04:29,040
Chiar și resturile tale sunt suficiente pentru
acest copil.

60
00:04:44,240 --> 00:04:45,040
Ce e în neregulă cu el?

61
00:04:45,200 --> 00:04:46,320
Intoxicatii alimentare.

62
00:04:46,320 --> 00:04:48,000
Stomacul lui a fost pompat.

63
00:04:59,040 --> 00:05:01,760
Primești un tratament în secret
ramai insarcinata!

64
00:05:01,920 --> 00:05:04,640
Și am auzit din întâmplare
medicul dumneavoastră.

65
00:05:04,800 --> 00:05:06,080
Lale!

66
00:05:06,080 --> 00:05:07,360
Sunt soțul tău!

67
00:05:07,440 --> 00:05:08,640
Cum ai putut să-mi ascunzi asta?

68
00:05:08,960 --> 00:05:12,320
Pentru că nu-ți pasă
daca sunt fericit!

69
00:05:12,480 --> 00:05:13,520
Ai înțeles?

70
00:05:13,520 --> 00:05:15,200
Pentru că nu vrei copii.

71
00:05:15,520 --> 00:05:17,120
Chiar dacă vreau, pur și simplu nu pot Lale.

72
00:05:17,200 --> 00:05:18,240
Nu mai.

73
00:05:18,400 --> 00:05:19,920
Nu mai pot avea copii.

74
00:05:24,240 --> 00:05:25,200
Ce înseamnă asta?

75
00:05:25,920 --> 00:05:27,440
Am avut un tratament cu ani în urmă.

76
00:05:28,000 --> 00:05:29,520
Și nu mai pot avea copii.

77
00:05:31,040 --> 00:05:33,920
Și îmi spui
asta tocmai acum, Mazhar?

78
00:05:33,920 --> 00:05:36,240
Cum ai putut să-mi ții asta?

79
00:05:36,240 --> 00:05:38,240
La naiba cu tine!

80
00:05:45,200 --> 00:05:46,080
domnule Tekin?

81
00:05:47,200 --> 00:05:48,400
Alis nu este săptămâna asta.

82
00:05:48,400 --> 00:05:50,080
A numit-o accident.

83
00:05:50,160 --> 00:05:51,760
Deci, băieți, știți?

84
00:05:52,560 --> 00:05:54,400
Nu știu,
Nu l-am mai văzut de ieri.

85
00:05:55,520 --> 00:05:57,360
L-am sunat, dar telefonul e oprit.

86
00:05:57,440 --> 00:05:58,560
Mă întreb ce s-a întâmplat.

87
00:06:01,120 --> 00:06:01,600
Oh?

88
00:06:01,760 --> 00:06:03,600
Cine este acest băiat frumos?

89
00:06:05,920 --> 00:06:07,680
Îl pregătim pentru operație?

90
00:06:07,840 --> 00:06:10,880
Nu, este o intoxicație alimentară.

91
00:06:10,880 --> 00:06:12,400
I-au pompat stomacul.

92
00:06:14,720 --> 00:06:16,720
Te-a durut tare?

93
00:06:16,800 --> 00:06:19,520
De ce mănânci lucruri atât de rele?

94
00:06:19,520 --> 00:06:20,720
Uite, ești bolnav.

95
00:06:20,720 --> 00:06:23,520
Slavă Domnului, ești pe mâini sigure.

96
00:06:26,640 --> 00:06:27,760
Apropo.

97
00:06:27,840 --> 00:06:29,760
De ce ești responsabil de el?

98
00:06:29,840 --> 00:06:30,800
Este un cunoscut?

99
00:06:30,800 --> 00:06:32,880
Nu știu, cred că e singur.

100
00:06:33,040 --> 00:06:35,040
Adică a fost adus de o cunoștință...

101
00:06:37,920 --> 00:06:39,120
Bună ziua, doamnă Lale.

102
00:06:40,880 --> 00:06:43,200
Vreau să vorbesc cu tine despre ceva.

103
00:06:43,200 --> 00:06:43,680
1

104
00:06:43,680 --> 00:06:44,640
Este vorba despre tatăl tău.

105
00:06:45,840 --> 00:06:47,920
Dar din câte văd, ai răbdare.

106
00:06:47,920 --> 00:06:49,520
Vorbiți mai târziu?

107
00:06:49,600 --> 00:06:50,960
Da, sigur

108
00:06:56,800 --> 00:06:59,120
Unde este mama ta, draga mea?

109
00:06:59,600 --> 00:07:01,200
Nu am o mamă.

110
00:07:26,640 --> 00:07:27,600
Ahmet?

111
00:07:39,840 --> 00:07:41,360
(Ascultă-ți inima.)

112
00:07:41,920 --> 00:07:42,720
(Amintiți-vă)

113
00:07:46,480 --> 00:07:48,160
Acesta este atelierul meu.

114
00:07:48,640 --> 00:07:50,400
Am adormit aici, eu și tu.

115
00:07:50,480 --> 00:07:52,000
Ai pictat aici.

116
00:07:53,040 --> 00:07:54,320
Am luat cina aici.

117
00:07:55,120 --> 00:07:56,480
Neet Erta?

118
00:07:56,480 --> 00:07:57,760
— Neredesin sen?

119
00:07:57,840 --> 00:07:58,720
Îți place.

120
00:08:05,280 --> 00:08:06,320
esti tu.

121
00:08:09,680 --> 00:08:10,800
Ai venit la mine acasă.

122
00:08:14,000 --> 00:08:16,240
Doamne, prin ce am trecut
cu acest om?

123
00:08:22,880 --> 00:08:24,560
Nu te voi părăsi niciodată, Gönül.

124
00:08:24,640 --> 00:08:26,160
Inima ta îmi aparține.

125
00:08:26,160 --> 00:08:27,040
Aproape am ajuns.

126
00:08:27,120 --> 00:08:28,400
O să te fac să-ți amintești.

127
00:08:29,760 --> 00:08:31,120
Mă scuzați, domnule?

128
00:08:31,280 --> 00:08:32,880
Ne poți da niște bani?

129
00:08:33,360 --> 00:08:34,480
Ce vei face cu el?

130
00:08:34,480 --> 00:08:35,680
Ne este foame.

131
00:08:37,120 --> 00:08:37,840
Dar ei?

132
00:08:38,000 --> 00:08:39,280
Și ei_sunt.

133
00:08:41,120 --> 00:08:42,720
Bine bine, hai să mergem.

134
00:08:42,800 --> 00:08:45,200
Unde mergem, domnule?

135
00:08:45,360 --> 00:08:46,320
Să mănânce.

136
00:08:46,320 --> 00:08:47,120
Adevărat?

137
00:08:47,200 --> 00:08:48,080
Da.

138
00:08:48,320 --> 00:08:49,760
Hei, haide!

139
00:08:49,840 --> 00:08:50,720
Haide!

140
00:08:52,480 --> 00:08:53,600
Ce o să mâncăm?

141
00:08:54,400 --> 00:08:55,360
Salata dietetica.

142
00:08:55,600 --> 00:08:57,280
Glumești, domnule?

143
00:08:57,280 --> 00:08:58,000
F

144
00:08:58,000 --> 00:08:59,520
Nu te vom ține atunci.

145
00:08:59,600 --> 00:09:00,960
Vom rămâne aici, hai.

146
00:09:01,680 --> 00:09:02,800
Bine, potriviți-vă.

147
00:09:07,920 --> 00:09:08,960
Glumesc!

148
00:09:08,960 --> 00:09:10,400
O să mâncăm kebab, hai să mergem!

149
00:09:10,400 --> 00:09:12,320
Haide, omule, haide!

150
00:09:20,560 --> 00:09:22,480
De ce nu iei o pauză, putem avea
niște cafea?

151
00:09:22,640 --> 00:09:24,320
Nicio șansă, lucrez.

152
00:09:24,880 --> 00:09:26,720
Nimic nu merge bine oricum.

153
00:09:27,280 --> 00:09:30,880
Când au aflat că adevăratul șef era
Gönül, au început să-și târască picioarele.

154
00:09:32,080 --> 00:09:33,440
Unde e Gönül?

155
00:09:33,760 --> 00:09:36,160
Oricine e responsabil este șeful.

156
00:09:39,200 --> 00:09:40,720
Ce crezi, mamă?

157
00:09:41,040 --> 00:09:43,120
Te plimbi prin casă toată ziua.

158
00:09:43,120 --> 00:09:44,880
mustrând bărbații.

159
00:09:44,880 --> 00:09:47,200
Urlând la portar.

160
00:09:47,200 --> 00:09:49,280
Tu conduci pe toți cei din jur.

161
00:09:51,440 --> 00:09:53,040
Tot ce vezi îi aparține lui Gönül.

162
00:09:53,280 --> 00:09:55,040
Casa asta și toate.

163
00:09:55,200 --> 00:09:56,880
Și toată lumea este conștientă de asta.

164
00:09:56,960 --> 00:09:58,560
/ În afară de tine.

165
00:09:58,640 --> 00:10:00,320
O să-mi pierd mințile.

166
00:10:00,320 --> 00:10:02,800
Îți spun, nu există fată!

167
00:10:02,960 --> 00:10:05,760
Nu înseamnă nimic că al lui Gönül
nu în preajmă, mamă.

168
00:10:06,320 --> 00:10:09,120
Va trebui să fie cu cinci ani înainte
este considerată moartă.

169
00:10:09,760 --> 00:10:11,840
Atunci o să mă asum.

170
00:10:13,600 --> 00:10:14,240
Şi ce dacă?

171
00:10:14,320 --> 00:10:15,520
Ce mai astepti?

172
00:10:15,680 --> 00:10:16,960
Să treacă cinci ani?

173
00:10:17,040 --> 00:10:18,800
Ești proastă, draga mea?

174
00:10:20,320 --> 00:10:21,360
Ce ar trebui să facem, mamă?

175
00:10:22,960 --> 00:10:24,800
Să spunem, îl ucidem pe Gönül..

176
00:10:24,800 --> 00:10:25,200
21

177
00:10:25,200 --> 00:10:26,640
Dar Tekin?

178
00:10:27,040 --> 00:10:28,800
Îi datorăm ceva?

179
00:10:29,600 --> 00:10:31,440
Scapa si de el.

180
00:10:31,680 --> 00:10:31,920
4

181
00:10:31,920 --> 00:10:33,840
Să terminăm cu asta.

182
00:10:34,240 --> 00:10:35,200
Sfârșitul discuției.

183
00:10:39,840 --> 00:10:42,080
Tată, ce e cu conferința?

184
00:10:42,480 --> 00:10:43,680
Nu pot merge la Antalya.

185
00:10:44,000 --> 00:10:44,640
Puteți.

186
00:10:44,720 --> 00:10:45,600
Mai ai ceva de făcut?

187
00:10:45,600 --> 00:10:47,360
Nu te operezi sau
orice mâine.

188
00:10:47,440 --> 00:10:48,640
E doar pentru o zi.

189
00:10:48,720 --> 00:10:50,480
Aceste lucruri sunt importante pentru statut.

190
00:10:50,480 --> 00:10:51,600
Trimite-l pe Ali atunci.

191
00:10:51,680 --> 00:10:52,640
E neurochirurg?

192
00:10:52,720 --> 00:10:54,240
Lucrează și aici, nu contează.

193
00:10:54,320 --> 00:10:55,680
Nu este un „Altinel”.

194
00:10:55,760 --> 00:10:58,560
În plus, a avut un accident, e în concediu.

195
00:10:58,720 --> 00:10:59,520
Ascultă, Tekin.

196
00:10:59,520 --> 00:11:01,360
Nu o să mă mai cert cu tine.

197
00:11:01,360 --> 00:11:03,200
Sunt deja destul de supărat.

198
00:11:03,360 --> 00:11:05,760
Du-te pentru o zi, participă la conferință și
înapoi.

199
00:11:05,920 --> 00:11:08,080
Nu-i cer știință!

200
00:11:24,480 --> 00:11:28,480
[muzică redată]

201
00:11:34,320 --> 00:11:34,960
Haide, Nee!

202
00:11:35,280 --> 00:11:37,520
Mi-am făcut mișcarea, e rândul tău.

203
00:11:37,680 --> 00:11:39,920
Nu lăsa ceea ce fratele tău
ne-a sfâșiat.

204
00:11:46,080 --> 00:11:47,680
Hai fată, nu vrei să vii?

205
00:12:01,200 --> 00:12:02,720
Mi-e dor de tine.

206
00:12:03,440 --> 00:12:05,040
Mi-e atât de dor de tine, Hilmi...

207
00:12:08,400 --> 00:12:09,040
Nee?

208
00:12:09,920 --> 00:12:11,120
Te simți bine?

209
00:12:11,120 --> 00:12:12,240
Da, da, sunt bine.

210
00:12:12,320 --> 00:12:14,560
Sunt foame, hai să mâncăm acolo.

211
00:12:14,960 --> 00:12:17,040
Nu poate fi dragoste când e de departe.

212
00:12:17,120 --> 00:12:19,360
Trebuie să-l îmbrățișezi pe cel pe care îl iubești.

213
00:12:19,360 --> 00:12:21,280
Vei îmbrățișa totul.

214
00:12:35,440 --> 00:12:37,120
Ce-i cu intimitatea?

215
00:12:37,200 --> 00:12:39,120
De ce nu? Este un lucru rău?

216
00:12:39,840 --> 00:12:41,360
Luați-vă mâinile!

217
00:12:41,440 --> 00:12:42,880
Hai să mâncăm.

218
00:12:42,880 --> 00:12:44,800
am zis sa ies!

219
00:12:44,800 --> 00:12:46,320
Nee, e ceva în neregulă?

220
00:12:46,400 --> 00:12:48,000
Te-ai trezit pe partea greșită?

221
00:12:48,000 --> 00:12:49,840
Du-te să te distrezi cu prietenii tăi!

222
00:12:49,840 --> 00:12:51,120
Asta e o prostie!

223
00:12:57,280 --> 00:12:58,080
Nee!

224
00:13:10,240 --> 00:13:11,280
Te simți bine?

225
00:13:15,280 --> 00:13:16,640
Te-a deranjat?

226
00:13:19,600 --> 00:13:21,360
Hilmi, du-te.

227
00:13:21,440 --> 00:13:22,720
Lasă-mă în pace.

228
00:13:23,600 --> 00:13:25,600
Ce a făcut? Doar spune-mi.

229
00:13:26,640 --> 00:13:28,560
Nu a făcut nimic, oricum nu poate.

230
00:13:28,560 --> 00:13:29,920
Mă pot proteja.

231
00:13:30,800 --> 00:13:33,280
Îți faci treaba întunecată.

232
00:13:33,280 --> 00:13:35,280
Doar nu-mi întuneca nici lumina.

233
00:13:55,200 --> 00:13:58,080
Omule, să spunem că ai găsit-o
*cineva, pentru numele lui Dumnezeu.

234
00:13:58,160 --> 00:13:59,920
Mă tot întreabă și nu știu
ce să-i spună.

235
00:14:00,000 --> 00:14:01,360
Spun doar niște prostii.

236
00:14:01,440 --> 00:14:02,880
Omule, ce-i cu tine?

237
00:14:02,960 --> 00:14:04,000
Ai o singură treabă de făcut

238
00:14:04,000 --> 00:14:06,160
dar faci mizerie
cu o jumătate de ochi.

239
00:14:06,240 --> 00:14:07,760
Nu, Yusuf.

240
00:14:07,920 --> 00:14:09,200
Ea o fată drăguță.

241
00:14:09,360 --> 00:14:11,040
În plus, nu o privesc așa.

242
00:14:12,400 --> 00:14:13,360
Ce crezi atunci?

243
00:14:15,120 --> 00:14:16,800
Vorbesc serios despre ea.

244
00:14:19,040 --> 00:14:21,520
Nu pot să cred că ești în sfârșit îndrăgostit.

245
00:14:21,600 --> 00:14:23,600
Jur că voi avea o zi de câmp.

246
00:14:23,600 --> 00:14:24,880
Am crezut că ești supărat sau așa ceva!

247
00:14:24,880 --> 00:14:26,800
Omule, de ce aș face-o?

248
00:14:26,880 --> 00:14:27,600
Aceasta este iubire până la urmă.

249
00:14:28,320 --> 00:14:30,640
Uită-te la noi, așteptând în fața ușii ei
ca ea să-și amintească.

250
00:14:31,200 --> 00:14:32,400
Dacă nu o face?

251
00:14:34,080 --> 00:14:37,680
Adică, ea o va face în cele din urmă, dar
ce daca dureaza mult?

252
00:14:49,600 --> 00:14:51,120
E aproape acolo, Mahmut.

253
00:14:51,600 --> 00:14:52,480
O voi face să-și amintească.

254
00:14:56,640 --> 00:14:58,240
[Jülide fredonând]

255
00:14:58,400 --> 00:14:59,680
(Cine te-a luat)

256
00:15:01,440 --> 00:15:05,120
(Cine te saruta)

257
00:15:07,680 --> 00:15:11,600
(Atingeri necunoscute pe buze, pe limbă)

258
00:15:22,880 --> 00:15:24,720
Am fost la poliție.

259
00:15:24,960 --> 00:15:27,600
Am vorbit cu ei despre acest copil.

260
00:15:28,240 --> 00:15:31,280
Au spus că nu știu multe, dar...

261
00:15:32,000 --> 00:15:34,880
Vom fi informați când vor
găsi ceva.

262
00:15:36,000 --> 00:15:37,680
Sper că îl vor găsi.

263
00:15:37,680 --> 00:15:39,600
Sunt foarte îngrijorat pentru el.

264
00:15:41,280 --> 00:15:42,240
[Mesaj]

265
00:15:42,720 --> 00:15:45,280
(Biletul dvs. de avion este setat pentru
maine dimineata)

266
00:15:45,600 --> 00:15:47,440
Ți-e foame? Pot repara ceva.

267
00:15:47,440 --> 00:15:48,800
Nu, nu.

268
00:15:48,800 --> 00:15:49,840
Nu te deranja.

269
00:15:49,920 --> 00:15:51,040
Doar stai, dragă.

270
00:15:51,120 --> 00:15:53,840
Despre ce am vorbit azi dimineata...

271
00:15:53,920 --> 00:15:59,680
Ai venit la tine și te-ai gândit
ceva, îți amintești?

272
00:16:02,560 --> 00:16:03,680
Ei bine, știi...

273
00:16:05,040 --> 00:16:09,280
Mi-a fost atât de frică copilul nostru
va fi rănit.

274
00:16:10,960 --> 00:16:13,120
Am făcut o plimbare.

275
00:16:13,440 --> 00:16:14,640
M-am gândit.

276
00:16:16,400 --> 00:16:17,680
Peste ce?

277
00:16:20,480 --> 00:16:22,160
Vreau să divorțez.

278
00:16:27,440 --> 00:16:30,080
Despre ce vorbești, Jülide!

279
00:16:30,480 --> 00:16:33,200
Chiar azi dimineață, mi-ai spus asta
ai nevoie de mine.

280
00:16:33,360 --> 00:16:35,840
și a vrut să rămân cu tine.

281
00:16:35,920 --> 00:16:36,800
Da, am făcut-o.

282
00:16:36,800 --> 00:16:37,440
Atunci ce?

283
00:16:37,600 --> 00:16:38,480
Da, am spus asta Ahmet.

284
00:16:38,560 --> 00:16:40,160
Pentru că m-am speriat de gândurile mele.

285
00:16:40,960 --> 00:16:42,400
Avem nevoie de tine.

286
00:16:42,640 --> 00:16:44,000
Ei bine, sunt aici.

287
00:16:44,000 --> 00:16:45,280
Aceasta este problema.

288
00:16:45,280 --> 00:16:47,200
Tu ești aici, dar eu nu sunt.

289
00:16:57,920 --> 00:17:01,200
Poate că am nevoie de ceva timp singură.

290
00:17:02,400 --> 00:17:03,680
Câteva zile, cel puțin.

291
00:17:04,960 --> 00:17:06,640
Oricum nu sunt bun nici pentru tine.

292
00:17:08,000 --> 00:17:09,120
În nici un caz, dragă.

293
00:17:09,520 --> 00:17:11,120
Sunt bine cu felul în care sunt.

294
00:17:11,440 --> 00:17:12,960
într-adevăr.

295
00:17:12,960 --> 00:17:15,200
Dar bine, adică..

296
00:17:16,000 --> 00:17:17,520
Daca asta iti doresti..

297
00:17:17,920 --> 00:17:19,120
Acolo mergem..

298
00:17:20,000 --> 00:17:22,160
Să vedem ce pot face.

299
00:17:23,440 --> 00:17:25,680
Există acest hotel în Ile.

300
00:17:25,920 --> 00:17:27,760
Îți pot rezerva o cameră.

301
00:17:28,880 --> 00:17:30,080
Stai acolo o zi.

302
00:17:30,160 --> 00:17:32,080
Apoi vin și eu acolo.

303
00:17:32,480 --> 00:17:33,680
Vei fi bine.

304
00:17:34,400 --> 00:17:38,640
Poate am folosi amândoi puțin spațiu.

305
00:17:42,400 --> 00:17:44,160
Da, bine.

306
00:17:44,480 --> 00:17:45,920
Bine atunci.

307
00:17:49,920 --> 00:17:52,240
Atunci ar trebui să mâncăm ceva?

308
00:17:52,240 --> 00:17:53,600
Da, sigur. Sunt pe el.

309
00:17:53,600 --> 00:17:54,480
Lasă-mă să te ajut.

310
00:17:54,480 --> 00:17:55,120
Nu, nu.

311
00:17:55,120 --> 00:17:57,440
Tu faci spalatorii

312
00:17:58,160 --> 00:17:59,360
Vrei să mănânci supă?

313
00:18:17,600 --> 00:18:18,960
Aproape am ajuns Mahmut.

314
00:18:20,000 --> 00:18:21,840
Ea își amintește deja.

315
00:18:21,840 --> 00:18:24,880
Din moment ce își amintește singură, ea
copilul nu va fi rănit.

316
00:18:24,960 --> 00:18:26,400
Sa speram ca da!

317
00:18:28,000 --> 00:18:30,960
Apropo.

318
00:18:30,960 --> 00:18:32,480
Poți să verifici asta?

319
00:18:32,480 --> 00:18:34,000
Care este afacerea lui?

320
00:18:38,080 --> 00:18:38,960
Ce este asta?

321
00:18:39,040 --> 00:18:41,600
Tekin prescrie această pastilă pentru Gönül.

322
00:18:41,600 --> 00:18:43,200
Nu am încredere în el.

323
00:18:43,440 --> 00:18:46,720
Omule, da, ai dreptate, dar iubește
ea la urma urmei.

324
00:18:46,720 --> 00:18:48,160
Nu va face nimic care să-i poată face rău.

325
00:18:48,160 --> 00:18:49,520
Adică dacă nu o iubea, atunci da,
dar...

326
00:18:49,600 --> 00:18:53,120
Preferă ca ea să moară decât să fie lăsată.

327
00:18:53,920 --> 00:18:56,160
Nu este îndrăgostit, e bolnav.

328
00:18:57,840 --> 00:18:59,600
Bine, voi verifica asta.

329
00:19:04,640 --> 00:19:06,400
Îl vreau pe acel copil, Mazhar.

330
00:19:06,480 --> 00:19:07,440
Ia-l?

331
00:19:07,520 --> 00:19:09,280
Îl vreau pe acel copil.

332
00:19:09,280 --> 00:19:10,480
Și eu@nu.

333
00:19:10,480 --> 00:19:12,000
Mă fac clar?

334
00:19:12,000 --> 00:19:15,200
Acum că tu l-ai păstrat
nu pot avea un copil,

335
00:19:15,200 --> 00:19:17,680
Nu ai dreptul să te bagi cu nasul.

336
00:19:17,680 --> 00:19:19,520
Îl vreau pe acel copil.

337
00:19:38,080 --> 00:19:40,320
Nu v-am mai văzut niciodată așa.

338
00:19:40,320 --> 00:19:41,520
Te simți bine?

339
00:19:45,920 --> 00:19:47,760
Știi ce? Ai avut dreptate.

340
00:19:47,920 --> 00:19:50,960
Adică sunt o mulțime de orfani acolo.

341
00:19:51,040 --> 00:19:53,760
Și s-a întâmplat să întâlnesc unul azi,
la spital.

342
00:19:54,000 --> 00:19:56,640
Imediat după ce am aflat că nu pot
avea un copil.

343
00:19:56,640 --> 00:19:58,320
Era ca un semn.

344
00:19:58,320 --> 00:19:59,680
Tocmai sa întâmplat.

345
00:20:00,400 --> 00:20:01,920
Deci ce ai de gând să faci?

346
00:20:04,000 --> 00:20:05,680
Vreau să-l văd din nou.

347
00:20:05,920 --> 00:20:08,080
Adică să știu dacă este orfan sau nu..

348
00:20:08,080 --> 00:20:10,640
O să fac niște cercetări dacă pot
adoptă-l.

349
00:20:11,920 --> 00:20:12,640
Bine atunci.

350
00:20:12,640 --> 00:20:15,120
Vin cu tine la spital.

351
00:20:15,440 --> 00:20:16,800
Multumesc mult.

352
00:20:24,960 --> 00:20:26,880
Dragă, ți-ai luat medicamentele cu tine?

353
00:20:26,880 --> 00:20:28,400
am făcut-o. Nu vă faceți griji.

354
00:20:28,400 --> 00:20:29,200
Bine.

355
00:20:30,000 --> 00:20:32,080
Ești sigur că nu vrei să vină Figen
cu tine?

356
00:20:32,080 --> 00:20:35,200
Ai spus că nu, dar dacă ai?
nevoie de ceva?

357
00:20:35,200 --> 00:20:38,000
Am spus că vreau să fiu singur, Ahmet.

358
00:20:38,080 --> 00:20:39,600
Bine, bine.

359
00:20:39,680 --> 00:20:42,560
Draga mea vrea să se odihnească puțin.

360
00:21:08,480 --> 00:21:09,760
Gata?

361
00:21:10,000 --> 00:21:11,600
Dacă nu mă place?

362
00:21:11,840 --> 00:21:14,640
Ce se întâmplă dacă nu pot spune lucrurile potrivite?

363
00:21:14,960 --> 00:21:16,880
Vrei să vin cu tine?

364
00:21:16,880 --> 00:21:18,320
O să salut și o să plec.

365
00:21:18,400 --> 00:21:19,120
Bine.

366
00:21:19,920 --> 00:21:21,120
Să mergem.

367
00:21:21,120 --> 00:21:21,680
Haide!

368
00:21:53,520 --> 00:21:54,960
E atât de frumos.

369
00:22:03,520 --> 00:22:06,080
Se gândește serios să-l adopte.

370
00:22:10,960 --> 00:22:12,080
Hei.

371
00:22:12,320 --> 00:22:15,200
Am ceva timp liber.
Să așteptăm în cafenea?

372
00:22:15,200 --> 00:22:16,640
Lale va fi acolo mai târziu?

373
00:22:24,480 --> 00:22:25,520
Draga mea.

374
00:22:25,920 --> 00:22:27,920
Ești atât de mic.

375
00:22:28,960 --> 00:22:32,640
Cum ai trăit acolo, pe străzi?

376
00:22:34,720 --> 00:22:43,600
mama..

377
00:22:49,440 --> 00:22:52,080
Bună, sunt Lale.

378
00:22:54,000 --> 00:22:55,120
Ce mai faci?

379
00:22:57,920 --> 00:23:02,080
1

380
00:23:08,480 --> 00:23:10,080
Ți-am adus asta.

381
00:23:10,720 --> 00:23:12,160
Sper să vă placă.

382
00:23:13,040 --> 00:23:15,120
Există unul mai mic?

383
00:23:15,280 --> 00:23:17,680
Nu știu, poate fi.

384
00:23:18,960 --> 00:23:20,640
Cel mare nu e mai frumos?

385
00:23:20,960 --> 00:23:22,560
Da, dar este greu să-l ascunzi.

386
00:23:22,720 --> 00:23:24,320
Ei vor lua asta de la mine.

387
00:23:24,320 --> 00:23:25,920
Cine sunt ei?

388
00:23:25,920 --> 00:23:26,960
Toată lumea.

389
00:23:27,040 --> 00:23:29,840
Când este mic, îl pot ascunde
buzunarul meu.

390
00:23:29,840 --> 00:23:32,560
Ar trebui să fie mic, atunci ei
nu o pot lua.

391
00:23:35,920 --> 00:23:39,040
Dacă nu te mai duci la ei?

392
00:23:40,000 --> 00:23:41,280
Mă vor găsi.

393
00:23:41,440 --> 00:23:42,000
.

394
00:23:42,000 --> 00:23:46,560
Dacă te duc într-un loc mare care are
ziduri înalte, nu?

395
00:23:50,480 --> 00:23:52,560
Locuiesti acolo cu mine?

396
00:24:05,920 --> 00:24:06,880
[telefon suna]

397
00:24:10,160 --> 00:24:11,040
Bună ziua?

398
00:24:11,440 --> 00:24:12,720
Ahmet?

399
00:24:12,720 --> 00:24:14,640
Dragă, te-ai stabilit încă?

400
00:24:14,720 --> 00:24:16,000
Da, am făcut-o.

401
00:24:16,000 --> 00:24:17,920
Este foarte frumos aici, hotelul și
camera.

402
00:24:17,920 --> 00:24:19,680
Totul e bine, mulțumesc.

403
00:24:19,680 --> 00:24:22,240
Nu e nimic, dar nu mă simt în largul meu.

404
00:24:22,720 --> 00:24:25,200
Adică nu ai vrut să vin, dar...

405
00:24:25,280 --> 00:24:27,040
Cunosc locul.

406
00:24:27,120 --> 00:24:28,400
E în regulă, dar totuși

407
00:24:28,400 --> 00:24:30,800
Dar aș vrea să te pot vedea în camera ta.

408
00:24:30,800 --> 00:24:32,480
Nu, e în regulă.

409
00:24:32,480 --> 00:24:35,120
Nu te porți ca paralizat sau așa ceva.

410
00:24:35,120 --> 00:24:38,800
Am vrut doar să mă odihnesc și să mă odihnesc
lucrurile mele împreună.

411
00:24:39,360 --> 00:24:41,120
Bine, așa cum doriți.

412
00:24:41,200 --> 00:24:42,720
Dar te rog, fii atent.

413
00:24:42,720 --> 00:24:43,840
Bine.

414
00:24:43,840 --> 00:24:45,680
Vă mulțumim pentru înțelegere.

415
00:24:46,000 --> 00:24:47,120
Jülide?

416
00:24:47,920 --> 00:24:49,360
te iubesc..

417
00:24:52,000 --> 00:24:53,040
Ne vedem mai târziu.

418
00:24:53,280 --> 00:24:54,480
Conduceți în siguranță.

419
00:25:05,440 --> 00:25:08,240
Îmi pare rău pentru noaptea trecută, Selma. am actionat
cam ciudat.

420
00:25:08,720 --> 00:25:11,120
Oh, nu contează, dragă, nu e mare lucru.

421
00:25:11,920 --> 00:25:14,080
Se întâmplă când inima ta este frântă.

422
00:25:14,960 --> 00:25:16,240
Ei bine, adică..

423
00:25:16,240 --> 00:25:18,720
Cine dintre noi a ieșit vreodată
de iubire nevătămată?

424
00:25:19,920 --> 00:25:22,560
Care dintre noi nu are inima zdrobită?

425
00:25:24,000 --> 00:25:26,000
Deci să uităm.

426
00:25:26,160 --> 00:25:28,080
Să ne prefacem că tocmai ne-am cunoscut.

427
00:25:28,400 --> 00:25:29,280
Vom?

428
00:25:29,360 --> 00:25:30,160
Bună, sunt Selma.

429
00:25:30,240 --> 00:25:31,040
Eu sunt Nee.

430
00:25:32,000 --> 00:25:32,720
Încântat de cunoştinţă.

431
00:25:32,720 --> 00:25:33,520
Şi tu.

432
00:25:34,080 --> 00:25:36,080
Deci spune-mi.

433
00:25:36,960 --> 00:25:39,120
De ce ești supărat pe Tekin?

434
00:25:40,000 --> 00:25:41,680
Ei bine, de fapt nu sunt supărat.

435
00:25:44,080 --> 00:25:45,520
Dar chiar îl iubesc pe idiotul ăla.

436
00:25:46,000 --> 00:25:47,920
Oh, sunt familiarizat cu asta.

437
00:25:49,280 --> 00:25:54,560
Ai vrut ca el să moară, dar apoi tu
realizezi că vei muri pentru el.

438
00:25:55,920 --> 00:25:57,040
E ciudat.

439
00:25:57,440 --> 00:25:59,680
Asta trebuie să fie fiind frați
este totul despre.

440
00:25:59,680 --> 00:26:03,280
Presupun că fiecare familie are cel puțin un
cazul copiilor cu probleme.

441
00:26:04,480 --> 00:26:06,160
Și al tău este Tekin, nu-i așa?

442
00:26:06,480 --> 00:26:10,320
Am crezut că sunt copilul cu probleme
până la evenimentele recente.

443
00:26:10,880 --> 00:26:15,120
Evenimente recente?
Acesta este faimosul lucru Gönül?

444
00:26:15,920 --> 00:26:17,360
Mulțumită revistei,

445
00:26:17,440 --> 00:26:19,120
Toată lumea știe totul acum.

446
00:26:19,920 --> 00:26:23,600
Toată lumea știe luptele lui Tekin
dupa despartire.

447
00:26:23,600 --> 00:26:25,440
7

448
00:26:25,440 --> 00:26:27,120
Unde este acest Gönül acum?

449
00:26:28,240 --> 00:26:30,960
Nu pot să nu mă întreb cum este ea.

450
00:26:32,400 --> 00:26:34,560
Nu stiu, adica nimeni nu stie.

451
00:26:34,560 --> 00:26:36,640
Ea a plecat.

452
00:27:28,000 --> 00:27:28,800
Buna ziua!

453
00:27:28,880 --> 00:27:29,680
Salut, cu ce te pot ajuta?

454
00:27:30,240 --> 00:27:32,160
Pot să călătoresc singur pe astea?

455
00:27:32,960 --> 00:27:36,640
Poți călători singur, dar va fi greu de făcut
rând, o să obosești.

456
00:27:36,880 --> 00:27:39,120
Unul dintre noi vă poate ajuta dacă doriți

457
00:27:39,120 --> 00:27:40,080
Bine, da.

458
00:27:40,080 --> 00:27:42,080
Lasă-mă să te ajut.

459
00:27:48,960 --> 00:27:50,000
Bine.

460
00:27:52,560 --> 00:27:55,120
Așteaptă aici și îl voi suna pe tip
responsabil.

461
00:27:55,200 --> 00:27:56,960
Da, sigur, mulțumesc.

462
00:28:12,240 --> 00:28:16,240
[Muzică redată]

463
00:28:29,520 --> 00:28:30,880
Este foarte frumos aici.

464
00:28:32,400 --> 00:28:33,680
Atât de liniștit.

465
00:28:36,960 --> 00:28:38,160
Cum se numește acest lac?

466
00:28:43,920 --> 00:28:44,640
Tu!

467
00:28:44,640 --> 00:28:46,400
Calmează-te, nu-ți fie frică!

468
00:28:46,480 --> 00:28:48,080
Nu-ți face griji, vom cădea amândoi.

469
00:28:48,080 --> 00:28:49,600
Mă urmărești?

470
00:28:50,320 --> 00:28:51,520
Ai venit și la mine acasă?

471
00:28:52,400 --> 00:28:53,280
Nu-ți fie frică.

472
00:28:53,840 --> 00:28:55,520
nu.

473
00:28:56,320 --> 00:28:58,720
Dacă ai fi vrut să mă rănești, ai fi putut
deja făcut asta.

474
00:28:58,720 --> 00:28:59,440
Pur si simplu nu...

475
00:28:59,440 --> 00:29:01,600
Nu-ți amintești.. Da, știu.

476
00:29:06,000 --> 00:29:09,120
Trebuie să fie greu de reținut sau
simt ceva.

477
00:29:10,000 --> 00:29:12,880
Dar poate, am primit niște răspunsuri pe care le doriți.

478
00:29:13,040 --> 00:29:14,960
Trebuie să ai câteva întrebări.

479
00:29:20,400 --> 00:29:21,440
Cine eşti tu?

480
00:29:25,360 --> 00:29:26,480
Yusuf?

481
00:29:31,040 --> 00:29:32,320
Nu-mi amintesc.

482
00:29:34,400 --> 00:29:36,560
E în regulă, doar nu te speria.

483
00:29:36,960 --> 00:29:39,360
Vreau doar să te ajut.

484
00:29:55,120 --> 00:29:59,040
[Muzică redată]

485
00:30:38,960 --> 00:30:42,880
[Muzică redată]

486
00:31:23,360 --> 00:31:27,280
[Muzică redată]

487
00:31:44,400 --> 00:31:46,800
Soției tale nu i-a plăcut surpriza,
a facut-o?

488
00:31:48,000 --> 00:31:49,760
Ea este flatată.

489
00:31:55,920 --> 00:32:01,920
Yusuf?

490
00:32:01,920 --> 00:32:03,280
Nu-mi amintesc.

491
00:32:04,960 --> 00:32:08,640
Chiar are el răspunsurile de care am nevoie?

492
00:32:11,920 --> 00:32:13,600
Poate o bucată din trecutul meu.

493
00:32:13,920 --> 00:32:15,280
Tot ceea ce.

494
00:32:19,920 --> 00:32:21,680
Nu te păcăli, Jülide.

495
00:32:22,000 --> 00:32:23,600
Este doar o bucată mică.

496
00:32:24,960 --> 00:32:26,960
Atunci de ce mă simt entuziasmat?

497
00:32:27,600 --> 00:32:30,560
[Telefon care sună]

498
00:32:35,920 --> 00:32:37,200
Bună, Ahmet?

499
00:32:37,920 --> 00:32:39,360
Ce mai faci?

500
00:32:43,040 --> 00:32:45,760
M-am plimbat, m-am plimbat.

501
00:32:45,840 --> 00:32:47,680
M-am cam obosit, desigur.

502
00:32:50,480 --> 00:32:53,520
Totul merge bine, doar nu
face griji pentru mine.

503
00:33:02,960 --> 00:33:04,160
Ce naiba fac?

504
00:33:06,960 --> 00:33:08,320
Ar trebui să mă întorc acasă?

505
00:33:10,640 --> 00:33:11,920
Este greșit.

506
00:33:32,080 --> 00:33:32,480
Buna ziua.

507
00:33:32,480 --> 00:33:33,920
Salut, bine ai venit.

508
00:33:34,000 --> 00:33:34,960
Multumesc.

509
00:33:35,040 --> 00:33:36,480
Pot să mănânc aici?

510
00:33:36,480 --> 00:33:38,560
Sigur, unde vrei să stai?

511
00:33:38,640 --> 00:33:40,800
La exterior.

512
00:33:40,800 --> 00:33:42,080
Desigur. Aici, chiar în spatele tău.

513
00:33:59,600 --> 00:34:00,880
Se poate?

514
00:34:07,920 --> 00:34:10,240
Am comandat niște gustări, dar...

515
00:34:30,640 --> 00:34:31,360
Yumm.

516
00:34:42,480 --> 00:34:43,520
Multumesc.

517
00:34:43,520 --> 00:34:44,560
Cu plăcere.

518
00:35:04,000 --> 00:35:06,400
Pâine?

519
00:35:36,000 --> 00:35:40,000
[Muzică redată]

520
00:36:00,960 --> 00:36:02,960
[râde]

521
00:36:15,280 --> 00:36:16,800
[Telefonul restaurantului sună]

522
00:36:17,360 --> 00:36:17,680
1

523
00:36:21,840 --> 00:36:23,440
Își caută soția?

524
00:36:23,520 --> 00:36:25,120
Bine, pune-l să treacă.

525
00:36:26,480 --> 00:36:27,920
Da, domnule Ahmet.

526
00:36:28,960 --> 00:36:31,120
Ai vorbit cu domnul Hüseyin?

527
00:36:31,840 --> 00:36:34,640
Înțeleg. Soția lui nu se simțea bine
asa ca a plecat.

528
00:36:36,880 --> 00:36:38,080
Doamna Jülide?

529
00:36:38,160 --> 00:36:39,520
Nu știu.

530
00:36:39,520 --> 00:36:42,080
E doar un cuplu aici.

531
00:36:42,480 --> 00:36:44,240
Ei bine, o zi bună.

532
00:36:50,000 --> 00:36:51,200
Poftă bună.

533
00:36:51,360 --> 00:36:53,120
Pofta buna pentru tine.

534
00:36:53,120 --> 00:36:54,960
Mi-a pierdut pofta de mâncare.

535
00:36:54,960 --> 00:36:57,200
Mi s-a părut fericit când ești
mâncând.

536
00:37:05,520 --> 00:37:07,200
Ei bine, ar trebui să plec.

537
00:37:07,760 --> 00:37:09,120
O zi plăcută.

538
00:37:24,480 --> 00:37:28,480
[Muzică redată]

539
00:37:39,440 --> 00:37:40,400
Scuză-mă!

540
00:37:40,400 --> 00:37:42,080
Le poți ține un minut?

541
00:37:44,960 --> 00:37:46,560
Unde te duci?

542
00:37:46,960 --> 00:37:48,720
Acestea sunt pentru tine.

543
00:37:54,000 --> 00:37:56,640
Lasă-i să zboare.

544
00:37:57,440 --> 00:38:01,120
Zburați cu toată pacostele și
suferințe.

545
00:38:23,280 --> 00:38:27,200
[Muzică redată]

546
00:38:48,480 --> 00:38:49,600
Mahmut, idiotule!

547
00:38:49,600 --> 00:38:51,360
Uite ce face pentru ea.

548
00:38:52,000 --> 00:38:53,600
Ia-i doar niște baklava.

549
00:39:15,360 --> 00:39:19,120
Nu pot veni la tine, dar acestea sunt pentru tine.

550
00:39:22,000 --> 00:39:23,600
Ce naiba sa întâmplat cu el?

551
00:39:24,480 --> 00:39:25,600
Sa întâmplat ceva.

552
00:39:27,440 --> 00:39:29,120
Ei bine, asta e bine.

553
00:39:38,000 --> 00:39:41,040
Omg, Gönül.

554
00:39:41,920 --> 00:39:43,920
Trebuie să vezi asta.

555
00:39:52,000 --> 00:39:54,400
Asta ar trebui să-mi amintească de mine
ceva?

556
00:39:55,040 --> 00:39:56,560
De ce faci asta?

557
00:39:56,960 --> 00:39:59,120
Doar să te văd zâmbind.

558
00:40:01,440 --> 00:40:02,560
Așa.

559
00:40:07,440 --> 00:40:08,640
Hai să facem o plimbare.

560
00:40:13,440 --> 00:40:15,040
Este un loc frumos.

561
00:40:15,920 --> 00:40:18,080
Parcă totul este așa cum ar trebui să fie.

562
00:40:18,160 --> 00:40:19,360
Nici mai mult, nici mai puțin.

563
00:40:20,480 --> 00:40:22,960
La urma urmei, este natură, totul este înăuntru
o armonie.

564
00:40:23,600 --> 00:40:25,280
Ca păsările.

565
00:40:25,280 --> 00:40:28,160
Ei știu exact unde sunt
mergi și unde să mergi.

566
00:40:28,800 --> 00:40:30,640
Apoi se întorc acolo unde le este locul
la.

567
00:40:31,360 --> 00:40:33,760
Pentru că știu unde aparțin.

568
00:40:34,960 --> 00:40:37,360
Unii oameni sunt foarte asemănători cu păsările,
stii tu.

569
00:40:37,440 --> 00:40:42,080
Au aripi pentru a fi liberi, dar întotdeauna
întoarce-te.

570
00:40:46,400 --> 00:40:48,560
Dacă te pierzi?

571
00:40:49,440 --> 00:40:50,800
Dacă nu-ți găsești drumul?

572
00:40:52,400 --> 00:40:53,600
Îl vei găsi.

573
00:40:54,400 --> 00:40:59,120
Așa cum Neçet Erta a spus „Din inimă până
inima
există o cale, nevăzută”.

574
00:41:00,400 --> 00:41:02,480
Harta este în inima ta.

575
00:41:17,120 --> 00:41:34,000
1

576
00:41:34,000 --> 00:41:35,920
Cunosc un loc grozav pentru cină.

577
00:41:35,920 --> 00:41:37,280
Ai vrea să fii alături de mine?

578
00:41:38,480 --> 00:41:40,800
Nu, e în regulă.

579
00:41:40,880 --> 00:41:43,600
Adică, oricum sunt obosit.

580
00:41:43,840 --> 00:41:45,120
Multumesc.

581
00:41:46,880 --> 00:41:49,680
la revedere.

582
00:42:14,080 --> 00:42:15,360
IONETMENI
Gul Ouz

583
00:42:16,800 --> 00:42:17,840
YAPIM
Cea mai mare parte a producției


